Subtitle Studio

Untertitel können eine sehr hilfreiche Sache sein. Dies ermöglicht z.B. eine Fremdsprache besser zu lernen (da ich ein Film in deutsch abspiele, jedoch spanische Untertitel einblenden lasse) oder aber auch um seine eigenen Videos Menschen mit anderen Sprachenkenntnissen zugänglich zu machen.

Subtitle Studio bietet Euch genau diese Möglichkeiten!

Am Anfang der App muss man lediglich das passende Video öffnen und sofort wird nach den geeigneten Untertitel (über das Web) gesucht und angeboten (siehe Foto, rechte Seitenleiste).

 

 

Wenn es ein Treffer zu Eurem Video gibt, dann könnt Ihr sofort die Untertitel zum Video zeitlich anpassen lassen. Das könnt Ihr ganz einfach bewerkstelligen indem Ihr die passende Stelle raussucht (die zum Untertitel passt) und dann auf den Knopf „Fix“ tippt. Und schon werden alle weiteren Untertitel dem angepasst.

So einfach kann es gehen!

Jetzt könnt Ihr die Untertitel in das Video einbetten und das war’s auch schon (siehe Foto).

 

 

Solltet Ihr Videos selber produzieren, dann könnt Ihr in Eure eigenen Videos Untertitel hinzufügen. Dazu reicht ein einfacher klick auf das „+“ unten rechts und fügt den jeweilige Text hinzu (siehe Foto) oder man hat eine zuvor erstellte „.SRT-Datei“, die man dann importieren kann.

 

 

 

Am Ende könnt Ihr selber entscheiden wie die Untertitel exportiert wird. Entweder, wie vorher geschrieben, könnt Ihr die Untertitel direkt in das Video einbetten oder sie als „.SRT-Datei“ abspeichern.

Interview
Es gibt ein spezielles Audiointerview, wo Ihr nicht nur erfahren könnt, wie Christoph Vogelbusch (CEO von THEKEPTPROMISE) erklärt wie die App entstand, sondern auch weitere Informationen zu anderen Apps vom Entwickler, die Ihr nicht verpassen solltet! So viel sei verraten, Ihr habt sogar die Möglichkeit an einem Betatest teilzunehmen (Create Booklet 2.0). Danke dafür an Christoph Vogelbusch!

 

Diesen findet Ihr entweder bei iTunes oder bei Spotify!

 

Wie Ihr gehört habt gibt es tolle Apps wie MyTeeth (5,99€), Good Times Stickers (1,09€), Create Booklet (10,99€) & eine zukünftige App für die eigene Gesundheit. Die oben beschriebenen Apps könnt Ihr unter den unten stehenden Badges herunterladen!

 

                                                           

 

Fazit

Kommen wir zurück zu Subtitle Studio. Es ist ein wunderbares Programm wenn es um die oben beschriebenen Szenarien geht. Schnell und einfach sowie extrem hilfreich!

Erinnert Ihr Euch an meinen Beitrag zu f5transkript?

Damit hattet Ihr u.a. die Möglichkeit die sogenannten SRT-Dateien zu erstellen. Und gepaart mit Subtitle Studio könnt Ihr diese nun direkt in Eure Videos einbetten. Was will man mehr!?

 

 

Informationen & Preise

Die App kostet 14,99$ und den passenden Downloadlink findet Ihr hier. Alle weitere Informationen findet Ihr wie immer auf der Herstellerseite https://thekeptpromise.com/SubtitleStudio/.

 

Ihr könnt mir gerne Euer Feedback per Mail zukommen lassen.